Sebelumnya di Supergirl...
Orang-orang menggunakan VR kita untuk mengatasi trauma yang mereka alami.
Sistem keamanan-gagal kalian, gagal.
Aku pastikan, kesalahan ini akan diselesaikan.
Bersantai saja, Mr. Bates.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Mereka menemukan ayah.
Dia meninggal.
Aku masih tidak mempercayai ini.
Dari seluruh tempat bersembunyi Jeremiah,
adalah Peruvian Andes.
Ya. Tempat di mana dia menemukanmu.
Jelas sekali, tempat itu sangat berarti baginya.
Dia mengerjakan kegiatan kemanusiaan?
Di perkemahan pengungsian
Membantu alien yang terlantar.
Setelah semuanya yang Jeremiah alami,
sulit percaya dia meninggal karena serangan jantung.
Ini nyata.
Hei, bagaimana kabarmu, uh, bagaimana perasaanmu?
Aku sedih.
Menyakitkan tahu dia benar-benar meninggal.
Tapi kau tahu? Aku juga lega mengetahui
dia pria baik yang...
yang membawakanku kedamaian.
Satu hal yang tak pernah aku ragukan...
adalah Jeremiah mencintai putri-putrinya.
Itu yang Eliza katakan padaku pagi ini.
Kara. Aku turut berduka.
Terima kasih, Kelly. Aku bersyukur Alex memilikimu.
Jadi di mana dia? Kalian siap?
Aku tidak ikut.
Uh...
Dan kau bisa menghindarkanku dari mata besar yang menuduh, Kara,
Aku tidak akan berubah pikiran.
Permisi.
Um... Alex, Aku tidak mengerti.
Kau bersamaku tadi malam ketika kita membuat pengaturan.
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku akan berpartisipasi.
Aku.. aku tahu kau terluka.
- Aku tidak terluka. - Tentu saja kau terluka.
Baiklah, berhenti memberitahuku bagaimana perasaanku.
Baiklah, lalu kau katakan apa yang kau rasakan.
Katakan mengapa kau menolak menghadiri pemakaman ayahmu.
Karena aku rasa tak perlu menguburkan seorang pria
yang bagiku telah bertahun-tahun mati.
Jeremiah mengubah jalannya.
Dia membantu orang, menebus kesalahan-kesalahan.
Baiklah, bukan untukku.
Dia harus bersembunyi demi keselamatannya.
Benar.
Setelah meninggalkan Cadmus, apakah kau pikir
dia bisa begitu saja menghubungi kita kapanpun dia mau?
Aku orang yang terus berharap padanya.
Akulah yang mengatakan bahwa dia orang baik,
dan bahwa Cadmus yang memaksanya membunuh orang-orang.
Dan dia yang membantumu melarikan diri.
Dan kemudian dia menghilang. Lagi.
Begitu saja!
Alex, dia tetap ayahmu.
Kau seharusnya ada saat pemakamannya.
Dengar, pria yang aku cintai
sudah lama tidak menjadi ayah untukku, bertahun-tahun.
Dan... dan, Ya.
Ya, kami pernah sangat dekat
hingga kami bisa... menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Tapi obsesinya menjagamu tetap aman
mengubah semuanya.
Tidak ada hal lain yang penting baginya, paling tidak semua tentangku.
Itu tidak benar.
Ayolah, Kara.
Dia memperlakukanmu seolah-olah kau si anak emas,
dan tentu saja kau mencintainya, dan aku benar-benar menghormati itu.
Tapi dia memperlakukanku bahkan seolah-olah aku tidak berharga baginya.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kau ingin aku mengatakannya ke Eliza?
- Aku tak perduli. - Kau tidak perduli.
Kau tidak perduli apa yang akan aku katakan kepada ibu kita yang sedang berduka?
Aku menghabiskan seluruh hidupku melindungi seluruh anggota keluarga ini,
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
Dia milikmu, Kelly. Aku tidak mau berurusan dengan ini.
Orang berduka dengan cara berbeda-beda,
dan Alex sedang terguncang.
Baiklah, kalian pergi ke Midvale, Aku akan bicara padanya.
- Masih ada waktu. - Hubungi aku jika kau butuh bantuanku.
Baiklah, terima kasih.
- Agak terlalu cepat untuk itu. - Jangan.
Lihat, aku Look, aku mengerti.
Kau tahu aku telah kehilangan banyak hal.
Aku tahu yang kau rasakan.
Aku tidak mengerti...
perasaanku.
Aku telah berduka tentang kehilangan ayahku
berkali-kali.
Kau tidak mengerti rasa sakit tertusuk di sini.
Aku kehilangannya lagi dan lagi dan lagi.
Dan aku benar-benar...
Aku benar-benar tidak bisa mentoleransi psikoanalis
oleh pacarku saat ini.
- Maafkan aku. - Jadi, daripada permintaan maafmu,
yang aku inginkan adalah sendirian.
Baiklah.
Aku akan memberikanmu ruang.
Tapi aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu
dan aku di sini untukmu tanpa syarat.
Ketika kau siap, hubungi saja aku.
Kau mengerti.
Tapi sekarang kami ingin kau tahu bahwa kau ada di tangan yang tepat.
Harapan, bantuan, dan kasih sayang untuk semua.
Hubungi kami...
Apakah dirimu Kewalahan?, Kebingungan?, Tertekan? Jadwalkan sesi VR dengan Platinum Obsidian North hari ini!
Mari memukul sesuatu.
SUPERGIRL "Alex in Wonderland" - translated by @quinnrara91
Hei, Kelly.
Will.
Aku mendengar soal ayah Kara dan Alex.
Aku turut berduka cita untuk kalian semua.
Terima kasih.
Hei, bukahkah seharusnya kalian sudah di jalan
menuju pemakaman sekarang?
Ya, kami akan ke sana.
Tapi segalanya rumit antara dia dan ayahnya.
Jadi dia bilang tidak mau pergi ke Midvale hari ini.
- Itu kasar. - Ya, tapi masih ada waktu.
Jadi aku memberikannya ruang
dan berharap dia berubah pikiran.
Yang mana membuatku berada di sini tanpa melakukan apa pun kecuali mencemaskannya.
Nah, jika kau ingin menghabiskan waktu,
- Aku bisa meminta bantuan. - Ya.
Tiga minggu yang lalu,
Lex Luthor telah meluncurkan 32 satelit
berdasarkan persetujuan FAA dan meluncurkannya ke angkasa.
Setiap orbitnya ditempatkan tepat di atas sebuah kota
yang secara pribadi Lex kunjungi pada tur dunia Obsidian ini.
Jadi kau bertanya-tanya apa yang harus dilakukan satelit itu
- dengan peluncuran Obsidian Platinum. - Mmm.
Tidak ada, selama yang aku ketahui
Platinum beroperasi di luar menara booster.
Jadi, apapun yang Lex kerjakan dengan satelit itu,
tidak ada kaitannya dengan kami.
Tapi kau masih curiga padanya?
Ya, aku megkhawatirkan apa yang akan dia kerjakan dengan platform kami.
Dan Alex juga curiga.
Jadi aku mengawasi apa pun
yang mungkin membuktikan bahwa Lex bukanlah pahlawan seperti yang semua orang kira.
Tetap saja, kau masih tidak berpikir dia melakukan hal aneh di sini?
Bukannya aku bisa tahu.
Sejak Luthor Corp ikut serta
satu-satunya kesalahan melibatkan failsafe (sistem keamanan-kegagalan).
Dan itu kebetulan.
Seorang peretas mandiri, Richard Bates, mengeksploitasi itu untuk tujuannya pribadi.
Kau tidak berpikir ada kemungkinan
Richard ini bekerja dengan Lex?
Apa yang akan Alex katakan?
Jika itu Lex, semuanya mungkin.
Ya ampun, pria ini sungguh hebat.
Hei, Supergirl,
Aku belum pernah melihatmu di VR sebelumnya.
Tilly sang Pemburu Harta.
Aku peserta sepertimu.
Oh. Oh, keren.
Kebanyakan orang di sini adalah bot (robot).
Simulasi memetakan otakmu,
maka itu akan mengisi duniamu
dengan hal-hal yang akrab denganmu.
Orang yang kau tahu, tempat yang pernah kau kunjungi.
Nah, mereka terlihat sangat, sangat nyata.
Yang harus kau lakukan adalah mengecek lehernya.
Jika kau melihat 3 garis,
artinya mereka adalah karakter non-pemain.
Orang yang tidak memiliki garis, adalah kita, pemain sungguhan.
Baiklah. Terima kasih, Tilly.
Panggil aku Bonnie.
Alex.
Saudariku Jill adalah penggemar terbesar Supergirl di kehidupan nyata.
Oh, bagus.
Jadi apakah kau mengeluarkan isi hati untuk berpura-pura sebagai pahlawan,
atau mengerjakan sesuatu?
Kau tahu, aku hanya berisitirahat dari dunia nyata.
Ya, dunia nyata itu menyebalkan.
Ya.
Jill baru saja didiagnosa terkena kanker stadium empat
dan aku bahkan tidak mampu terbang menemuinya.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Ya benar.
Tapi di sini, semua baik-baik saja, bukan?
Meskipun hanya untuk beberapa jam.
Jadi, siapa pria rock star ini?
Nama aslinya Derek ..sesuatu.
dan dia sudah ada di sini sepanjang waktu.
Katanya istrinya telah meninggal.
Jika kau tanya padaku, dia berada di VR jauh lebih lama daripada yang sehat.
Dan itu dia kendaraanku.
Sampai berjumpa, Supergirl.
Itu keren!
Terima kasih, Supergirl.
Tentu.
Sungguh luar biasa betapa nyatanya perasaan di sini.
Semua ini...
realitas Virtual.
Apa yang dia bicarakan?
1, 2, 3, 4!
Baiklah. Naga di air mancur.
Apa yang akan Kara lakukan?
penglihatan panas.
Baiklah.
Kara membuatnya terlihat gampang.
Baiklah.
Supergirl, bagaimana rasanya mengalahkan Dracokardosian?
Uh, aku hanya senang bisa membantu.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Nah, adakah yang tahu
tempat di mana gadis bisa makan sepuasnya di sini?
Itu sudah cukup.
Uh, tidak ada apapun yang menghubungkan Lex ke peretasan sistem keamanan-kegagalan.
atau ke pria yang melakukan ini,
Tapi jika pria itu mampu meretas bagian sistemmu,
siapa bilang Lex tidak akan menargetkan hal yang sama?
Ada apa? Apakah Lex melakukan sesuatu?
Tidak, bukan sesuatu yang dia lakukan,
sesuatu yang seharusnya kita kerjakan dan tidak kita kerjakan.
Sistem kemananan-kegagalan yang aku temukan error, tidak ditampung sama sekali.
Maksudmu pintu belakang masih terbuka?
Ya.
Tapi jika demikian berarti
ada kemungkinan orang lain masih bisa berada di sana.
Aku harus mencari Andrea.
Kelly, ada apa?
Kesalahan sistem keamanan-kegagalan yang dieksploitasi oleh Richard Bates,
itu belum diperbaiki.
- Apa? - Ya,
Aku pikir mungkin terjadi kekeliruan dengan catatannya,
tapi sudah aku cek.
Urutan patch sudah ditambahkan,
tapi dana kerja belum dirilis.
Dengar...
kita harus melakukan sesuatu tentang ini sekarang.
Kelly, Aku mengerti masalahmu,
tapi yang terjadi pekan lalu adalah karena peretas,
bukan kegagalan sistem kita.
Dan karenanya, tidak ada laporan
seseorang terkena dampaknya, bukan?
Tidak.
Pemotongan dana ini hanya
birokrasi perusahaan dengan dewan.
Aku akan menangani itu.
Tapi tidak ada hal yang perlu dikhawatirkan terhadap pengguna kita.
Kau tidak berpikir pengguna kita berhak mendapatkan peringatan
bahwa lensa itu mungkin saja bermasalah?
Semuanya hanya akan membuat mereka khawatir tentang platform,
lalu mereka tidak akan bisa menggunakan pltaformnya
untuk mengatasi kekhawatiran mereka.
Dan ketika sampai ke para veterans dan penderita trauma mental,
apakah kita sungguh ingin berhenti memberikan apa yang mereka butuhkan?
Aku tidak akan pernah membiarkan konsumen kita
menggunakan sesuatu yang bisa membuat mereka berada dalam bahaya.
Tetap saja, aku akan menghubungi Gemma dan meminta agar dana dikeluarkan
kemudian kesalahan tersebut diselesaikan.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
- Ya, siapa lagi kalau bukan Supergirl - Hmm.
Hai.
Pancake blueberry ini benar-benar gila.
Maksudku, mereka seperti berasal dari saat aku kembali ke rumah.
Ini, seperti, renyah di luar
dan sedikit lengket di dalam.
Ya Tuhanku.
Kelly bisa kemari dan makan ini tanpa mati
Jangan bilang kalau Kelly ini adalah salah satu Teman Supermu?
Uh, bukan.
Bukan, bukan, bukan. Dia pacarku.
Pacarku yang sangat cerdas, dan baik,
dan sangat mendukung.
yang mana aku jadi sangat menjengkelkan padanya pagi ini.
- Kita semua punya hari buruk. - Hmm.
Ini agak sedikit lebih buruk dari itu.
Aku baru mengetahui ayahku meninggal.
Dia memperlakukanku seolah-olah aku seumuran dengannya.
Khususnya ketika harus merawat ibuku.
Dan tentunya ketika harus merawat saudariku.
Dan, uh, Aku tidak tahu, aku pikir itu sangat keren
ketika dia memberikanku tanggung jawab seperti itu,
tapi sekarang aku melihat kembali ke sana, dan aku... aku hanya...
merasa sungguh tidak adil sebab dia memberikanku semua tanggung jawab ini.
Maksudku, saudariku, dia bisa sangat sukar diurus.
Jadi aku pikir jika aku datang kemari, um,
Aku bisa merasakan kebebasan untuk diri sendiri.
Aku bisa terbang berkeliling dan aku bisa merobohkan segalanya
tanpa ada seorangpun yang bisa menghentikanku.
Lalu aku akan... Aku akan merasa baikan.
Namun aku tidak baikan.
Maksudku, tidak terlalu.
Karena, maksudku, ayahku tetap meninggal.
Pacarku, dia benar.
Aku punya banyak hal untuk diselesaikan.
Bagaimanapun, itu... wow.
Um...
Aku, uh...
Aku kira ini waktunya aku kembali ke dunia nyata.
Apa maksudmu?
Uh, hanya saja ini sungguh menyenangkan,
tapi kukira ini waktunya kembali ke kenyataan.
"Kenyataan"?
Kau baik-baik saja, sayang?
Bagaimana dengan putaran lain untuk konsumen favoritku?
Bekerja untukku.
Pernahkah kau mendengar kabar dari saudarimu lagi?
- Saudariku? - Jill.
Baiklah, sudah berapa lama kau berada di sini, Bonnie?
Aku Tilly.
Tilly sang Pemburu Harta.
Supergirl.
J'onn?
Kami membutuhkanmu di DEO sekarang.
Kau di DEO?
Supergirl, jangan khawatirkan temanmu.
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Sepertimu,
Aku akan melihat dia sampai ke tempat yang dia perlu datangi.
Biarkan mereka datang, Mac.
Hei, um...
Semoga beruntung tentang semuanya.
Kau juga.
Oh, ini sangat mirip seperti DEO asli.
Bahkan mungkin lebih baik daripada DEO asli.
- Supergirl. - Direktur J'onzz.
Kami baru mendengar bahwa rudal balistik laras pendek
telah dicuri dari markas Thompson Marine oleh teroris tak dikenal.
Jika dipasangkan dengan teknologi yang tepat, sebuah rudal balistik laras pendek seperti itu
memiliki kapasitas untuk menghapus semuanya dalam radius 20 mil
Bisakah kita melacaknya?
Sekarang kami sedang menyisir kota untuk tanda-tandanya.
Ini adalah bagian dimana kau bilang
kau akan mengelilingi kota dan melacak orang-orang ini.
Benar, ya.
Uh, maaf, aku hanya...
Kau tidak tahu bagaimana rasanya berada di sini bersamamu.
Supergirl,
ini adalah Hank Henshaw.
- -Hanya ada satu hal hidup dengan kurang dari 4 kaki
yang bisa mendengarkan frekuensi ini.
Dan itu adalah kau.
Kau baik-baik saja?
- Itu Henshaw. - Apa?
Dia berbicara padaku dalam semacam frekuensi tinggi.
Ya Tuhan. Itu Henshaw.
Karena aku yakin kau sudah megetahuinya sekarang,
Kau telah mencuri sebuah rudal dari markas sekitar.
Apa yang tidak kau ketahui
adalah selagi DEO fokus pada pencurianku,
- Aku menculik saudarimu. - Kara?
Sprock! Benar. Lihat
Bagaimana?
Satu-satunya cara dia bisa tahu Kara adalah saudarimu
jika dia mengetahui identitas rahasiamu.
Ada sebuah hulu ledak nuklir
di markas Angkatan Udara Tamaki
di selatan kota.
Ambil dan antarkan itu ke gudang terlantar
di jalan Waterfront dalam sejam.
Lakukan itu, atau aku akan membongkar identitas rahasiamu
dan membunuh saudarimu.
Alex, aku tahu sejarahmu dengan Henshaw.
Berjanjilah kau tidak akan membiarkan perasaan mempengaruhi pertimbanganmu
untuk mengadilinya.
Aku bisa menangani ini.
Di mana Kara?
Dia aman.
Untuk saat ini.
Apa maumu?
Apa yang kumau?
Ayahmu...
menyusup ke organisasiku, menyergapku.
Meninggalkanku untuk mati di hutan.
Jadi ini yang aku inginkan!
Kau tidak berpikir aku datang tanpa persiapan, bukan?
Kau tidak berpikir bahwa aku membawa sebuah hulu ledak aktif, bukan?
Aku masih memiliki rudalnya.
Dan aku masih memilikimu.
Itu cukup untuk mengembalikan DEO ke masa kejayaannya.
Dengan menghancurkannya dan memulainya kembali.
Dan sekarang DEO, saudarimu...
dan semua yang kau cinta akan mati.
Tak seorangpun bisa menyelamatkan mereka... atau kau.
Aku tidak membutuhkan seseorang untuk menyelamatkanku.
Karena aku adalah Supergirl!
- Supergirl. - J'onn.
Saya mendapatkan Henshaw tapi aku tidak tahu di mana...
Kita mendapatkan Kara.
Dia selamat
Kau seharusnya tidak kembali.
Dan sekarang kau tidak akan pernah menyakiti keluargaku lagi.
- Hei. - Heo.
Jadi...
Andrea bilang patch sistem keamanan-kegagalan tidak diatasi
karena birokrasi dengan dewan.
Tapi...
Sejak Luthor Corp bekerja sama dengan kami...
...dewan memiliki seorang anggota baru...
Lex.
Jadi mungkin dia dalang semua ini.
Bisa jadi dia menekan anggota dewan lainnya
untuk menghindari kesalahan
jadi dia bisa mengeksplotasinya untuk diri sendiri.
Mungkin dia menjebak orang-orang di dalam VR dan mengunci para pelanggan.
Ya, tapi kita tidak punya fakta untuk mendukung itu.
Ya, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ini daftar dari hampir 500 pengguna
yang pernah menggunakan VR tanpa henti selama 48 jam atau lebih.
Tidak seorang pun pernah menyebutkan mereka, tapi...
- Bisa jadi mereka masih terjebak - Ya.
Bagaimana jika kau membantuku
menelepon ratusan nomor?
Hei.
Kerja bagus hari ini.
- Henshaw ada di dalam tahanan. - Bagus.
- Bagaimana Kara? - Kembali ke CatCo,
menyelesaikan artikelnya saat kita bicara.
Oh, dan dia, uh, ingin aku mengingatkanmu,
malam ini giliranmu membawa pangsit.
Itulah saudariku.
Aku tahu tatapan itu.
Adakah sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Ya, Aku hanya, um...
Aku tidak tahu, semuanya hanya terasa begitu... begitu baik.
Hmm.
Tapi aku tetap merasa seperti melupakan sesuatu.
Seperti "Sudahkah aku mengunci pintu depan?"
- perasaan seperti itu. - Hmm.
Tapi tetap saja, Aku...
Aku tahu bahwa aku melakukan yang seharusnya aku lakukan.
Aku punya timku, keluargaku...
Semuanya, ini terasa...
Benar?
Alex, kau menyelamatkan keluargamu,
DEO, dan warga National City hari ini.
Perasaan yang tidak bisa kau jabarkan..
disebut kebahagiaan.
Sekarang, mari kita rayakan.
Brainy yang traktir.
Kau benar.
- Ayo rayakan. - Ya.
♪ Perasaan ♪
♪ Tidak ada selain perasaan ♪
♪ mencoba melupakan... ♪
Terima kasih,
Presiden Lincoln.
Hei, maafkan aku soal kekejian itu.
Jika dia membaca buku sejarah itu, dia akan tahu
bahwa Honest Abe termasuk dalam penonton teater,
bukan di panggung.
Apakah kita punya stan John Wilkes di rumah?
- Ayolah. - Boo!
Apa? Tidakkah kau pikir itu lucu? Hmm?
Sekarang, kembali ke pertunjukkan.
Siapa selanjutnya?
Ah, aku melihat seorang saudari orang Krypton.
ke Supergirl!
Oh, diamlah.
Maaf, Vita, Aku terbawa suasana sebentar.
ya, kau terhindar,
tapi kau dikirim kebagian belakang telepon.
Dan tidak ada lagi lagu Britney Spears jika kau ingin hidup.
- Aku akan mengambil minuman. - Baiklah.
Kau bahagia?
Tidak pernah sebahagia ini.
Ya, aku mengerti.
Sungguh minta maaf mengganggumu.
Ya.
Wow, itu dia 100 telepon ke 100 orang,
tak seorangpun terjebak.
Mungkin aku telah membawa kita jatuh ke lubang kelinci konspirasi.
- Belum ada kabar dari Alex? - Uh, aku kirim pesan,
dan, um, tak ada balasan.
Mungkin dia masih butuh jarak.
Kau tahu,
terkadang orang butuh bahu untuk menangis
bahkan ketika mereka tidak mengakuinya.
Kau harus melihat keadaannya.
Aku akan tetap mengerjakan ini.
Melihatmu mengerjakannya, aku akan terus mengerjakannya.
Sebenarnya, aku punya kontak di NSA
yang mungkin bisa membantu kita mempercepat pekerjaan kita.
Kau pergilah menemui wanita yang kau cintai.
Terima kasih.
Itu dia pelanggan favoritku.
Ingin minum di rumah, Supergirl?
Kenapa tidak?
Nah, ini dia pelanggan favoritku.
Mau 1 ronde di rumah, Supergirl?
Tentu, yeah.
Hei.
Supergirl.
Hai. Itu... Itu sungguh kostum yang bagus
Black.
Sekarang itu baru keren.
Um... maaf, apa yang kau bicarakan?
Oh, Aku suka tempat ini.
Meskipun mereka tidak pernah membuat minumannya cukup dingin.
Itu... Bagaimana kau...
Aku datang ke sini untuk melarikan diri dari kenyataan.
Tidak punya minuman di bawah standar.
Ini... ini tidak nyata?
Apa, kau kira semua minuman ini akan ada di rumah?
Kau baik-baik saja?
Ini tidak mungkin.
Kau kelihatan terganggu.
Aku akan membawa seseorang.
Supergirl. Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa ada 2 Supergirls?
Mungkin itu akibat racun Kryptonite.
Haruskah kita ke DEO?
Mungkin sebaiknya kita kembali ke ruang medis.
Tidak, ini tidak nyata.
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus pergi.
Itu aneh.
Hei, kau baik-baik saja? aku akan datang tak sabar menunggu
Alex. Kau baik-baik saja?
- Alex? - J'onn?
Psi baru meluncurkan serangan psikis di National City.
Dia membuat semua orang meragukan realitasnya.
Jangan bilang dia mengenaimu juga.
- Kami memutuhkanmu di sini. - Tidak, aku baik-baik saja.
Dan aku sudah di jalan.
Hello?
Alex?
Kenapa dengan lensamu?
Kau mau keluar? Hei.
Baiklah, sayang.
dalam situasi darurat
Waktunya bangun.
Jangan khawatir.
Aku datang untuk menjemputmu.
Nah, aku kira beberapa penjahat adalah pemikir dan tidak bertindak.
- Alex. - Kelly.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Aku hanya... aku tidak tahu jika kau mencoba keluar,
tapi sistem keamanan-kegagalanmu tidak bekerja.
Apa?
Kesalahan yang Richard Bates retas,
itu belum diperbaiki.
Um, dan aku pikir kau mungkin terkena dampaknya.
Aku tidak bisa mengeluarkanmu, Jadi kau harus membangunkan dirimu sendiri
dan mengakhiri simulasi,
kemudian aku akan ceritakan semuanya.
Mengakhiri... mengakhiri simulasiku? Aku...
Kau harus keluar dari realita virtualmu.
Aku tidak bisa melakukannya untukmu. Kau harus melakukannya sendiri.
Oh, Tuhanku.
Psi pasti mengenainya juga.
Apa? Tidak.
Aku akan memastikan dia sampai ke ruang perawatan.
Aku tidak perlu ke ruang perawatan.
Kau harus mengakhiri in. Ini tidak nyata. Kau tahu itu.
A-ha! Dia telah diserang oleh Psi.
Itu tak pernah terjadi.
Hei, Alex,
tak bisakah kau lihat realita virtual ini
hanya memberikan yang kau inginkan?
Supergirl.
Ada pencurian yang terjadi di Bank National City.
NCPD dalam perjalanan, tapi mereka tidak akan tiba tepat waktu.
Kelly, aku harus menangani ini.
Kau pergi bersama J'onn dan Brainy ke ruang perawatan.
Mereka akan merawatmu, aku janji.
Ayo.
Akhiri simulasi.
Baiklah, tenang, Kelly.
Kau yakin ini karena malfungsi sistem keamanan-kegagalan?
Entahlah. Itulah mengapa aku menghubungimu.
Lensanya Alex secara praktis berwarna merah.
dan dia tidak merespons semua cara penghentian.
Aku mencoba adrenalin,
tapi sepertinya dia bahkan tidak merasakannya.
Bagaimana dengan kontak langsung di dalam VR?
Ya, sudah ku coba juga,
dan tak ada tanda tombol sistem keamanan-kegagalan.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Sebelum masuk, dia sedang berduka.
Entahlah, mungkin karena keadaan emosinya,
dia lebih rentan terhadap AI kita,
dan memiliki kerusakan psikotik ringan.
Aku melihat hal ini pada beberapa pasienku,
tapi tetap saja...
Aku tetap bisa membawa mereka keluar.
Baiklah, Kelly, dengar. Kita perlu benar-benar memikirkan ini.
Ini seperti dia tersesat di dalam sana.
Lalu kita perlu cara mengejutkannya keluar.
Kita perlu menunjukkan kepada Alex jika dia tidak berada di dunia nyata
dengan cara menghadapkannya dengan sesuatu yang tidak dia duga,
tapi juga yang benar-benar tak bisa disangkal.
Sesuatu seperti Alex sendiri.
Aku harap ini bekerja.
Terima kasih, Supergirl.
Pria-pria ini pasti salah memilih bank untuk dirampok.
Berbicara tentang pilihan buruk,
masih ada waktu untukmu
untuk mengubah hidup anda, nona muda.
Hai, Alex.
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Karena aku adalah dirimu.
Kau bisa rasakan itu.
Bagaimana?
Aku dikirim untuk menunjukkanmu sesuatu yang perlu kau lihat.
Kumohon.
Kumohon dengarkan dia.
- Apa yang perlu aku lihat? - Bahwa tak satupun dari ini adalah nyata.
Ini nyata. Tentu saja nyata.
Supergirl, semua baik-baik saja?
Ikuti aku, akan ku tunjukkan kebenaran yang telah kau hindari.
Ayo, Supergirl, NCPD bisa mengurusnya dari sini.
Supergirl, biarkan kami membantumu.
atau apakah kau takut untuk menghadapi kenyataan?
Aku ingat tempat ini.
Itu...
Itu bom, aku menanam bom itu.
Ini adalah fasilitas Cadmus di mana aku terakhir kali berjumpa dengan Ayah.
- Apakah itu... - Jeremiah.
Kita tidak berhadapan dengannya sebelumnya, tapi sekarang kita harus.
Mungkin sekarang dia bisa menjelaskan alasannya tak pernah kembali.
Hei!
Supergirl, menyingkir darinya!
Dia adalah perubah bentuk.
- Tidak. - Ayo. Aku tahu jalan lain.
Baiklah.
Ini dia.
Ayah?
Inilah yang perlu kau lihat.
Kebenaran di dunia nyata.
Dunia nyata?
Dunia nyata di mana kita bukanlah Supergirl.
dan bahkan di mana kita berada,
tak ada yang dapat kita lakukan untuk menyelamatkannya.
Kita selalu berharap dia akan kembali kepada kita.
Dan jika tidak,
kita berharap suatu hari akan menemukannya.
Itu alasan kau memilih peran sebagai Supergirl.
Dia berpegang teguh pada harapan.
Tapi sekarang Ayah telah tiada,
kita tahu tak ada kemungkinan hal itu terjadi.
Dan jikapun kita adalah Supergirl dan kita menemukannya,
tidak akan mengubah keadaan.
Hidupnya adalah hasil pilihannya.
Bukan pilihan kita.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Karena di dunia nyata,
kita masih memiliki orang-orang yang mencintai kita
dan yang mau membantu kita membuat perubahan yang kita bisa.
Tidak seperti di sini, di mana semua orang mencoba mengunci kita.
jangan dengarkan dia, Supergirl.
Kau pergi, kami tidak punya pilihan.
Hei.
Alex.
Tolong menjauhlah darinya.
Dia berbahaya.
Jangan biarkan dia menanamkan pikiran gila di kepalamu.
- Dia tidak... - Ini rumahmu.
Kami keluargamu.
Kau sepatutnya bersama kami, bukan dia.
Benda itu harus dihancurkan.
Jika kau tidak bisa... kami akan melakukannya.
Tidak di realitaku.
Hei.
Akhiri simulasi.
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Bagaimana aku tahu jika aku sudah tidak berada di VR lagi?
Karena kita bertengkar pagi ini
yang tak pernah terselesaikan.
Karena ayahmu pergi selamanya,
dan kau sedih,
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Ya, aku tahu itu sekarang.
Aku mencintaimu
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
Tak akan pernah.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku jadi menyebalkan.
Dan aku memaksa...
J'onn dan Kara dan kau menjauh.
Kau tahu, aku telah begitu lama marah kepada Ayahku
karena menelantarkan Kara dan aku,
kaena tidak pernah menghubungi, kau tahu?
Namun sesakit apa pun aku,
Aku hanya... terus berpikir
bahwa dia akan kembali ke kehidupan kami suatu hari.
Kemudian, kau tahu,
Aku dapat kabar kematiannya, dan aku hanya...
Aku jadi marah kepada semua orang.
Tapi kenyataannya...
adalah aku hanya marah kepada diri sendiri.
Karena tidak bisa menyelamatkannya.
Jadi aku...
Aku merasa...
Aku merasa putus asa.
Kau tidak putus asa.
Aku adalah pejuang.
Ada apa?
Aku pikir banyak yang terjadi
di VR daripada yang kita ketahui.
Sebab ku pikir bukan hanya aku yang tersesat di sana.
Ada... ada seorang wanita bernama, uh, Bonnie,
dan seorang pria, Derek.
Dan... dan aku pikir mereka juga terjebak di sana.
Dan jika ada 3 dari kami...
bisa jadi ada lebih banyak lagi.
Um...
Baiklah, Aku... aku... aku cari tahu.
Um, tapi pertama-tama, kita perlu membawamu ke Midvale.
Setuju?
Ya.
Ya, kita berangkat.
Lex Luthor tiba di Madrid hari ini
untuk penjualan laris
untuk mendiskusikan Platinum terbaru Obsidian North...
Bajingan sombong.
Pre-orders sangat tinggi,
Saluran telepon dimatikan.
Orang-orang memanggil Lex Luthor
Dari: Arnie - NSA Sudah cek daftarmu. Dari 402 Pengguna, 337 benar-benar penggila VR, tidak ada kontak Luthor. Semua aman sebagai inovator milenial. _
Kerja bagus, Arnie. _
Raksasa teknologi yang menonjol
melompat ke adegan VR,
- Dan sisanya? masing-masing mendorong maju lini produk baru dan yang akan datang. _
- Tidak terjangkau. Tapi ku temukan alamat IP: 5532 Jalan ke 3 National City. Bagaimanapun, tidak ada yang menyamai Platinum VR. _
- Siapa di sana? Jika kau pikir kau mengerti teknologi terbaru saat ini..._
- Semuanya
Terima kasih, Kelly. Aku senang Alex baik-baik saja.
Ya, Dah.
Kau menghubungi kantor Gemma Cooper.
Miss Cooper tidak di tempat saat ini. Tapi jika kau meninggalkan namamu...
Aku perlu diagnosa lengkap
pada code error sistem keamanan-kegagalan.
Dan aku mau sebuah patch bekerja segera.
Tidak ada kemajuan lain hingga masalah ini selesai.
- Apakah kau mengerti? - Ya, Miss Rojas.
5532 Jalan ke 3, National City
Lex Luthor.
Apa yang kau lakukan?
Jeremiah adalah seorang pria yang penuh kasih sayang dan perhatian.
Itulah yang menjadikannya rekan yang baik, teman yang baik,
dan... ayah yang baik.
Dia berani dan berbelas kasih.
Dia tahu yang harus diucapkan untuk membuat hidup lebih bercahaya,
bagaimana cara membangkitkanmu ketika kau merasa terpuruk.
Terlepas dari semua liku-liku
yang dipilih Jeremiah,
kebaikan, kasih sayang, dan cintanya...
semuanya nyata.
Aku menyesal untuk semua yang pernah ku katakan.
Tak masalah.
Sekarang kau di sini.
Indonesian subtitle translated by @quinnrara91